hokkien words dictionary
"Eh, Ah Seng fart in the lift one -- not scared of pai seh!". e.g. The ultimate slang dictionary for words you don't know, don't understand, or don't want to know. Honorifics for family members have two different forms in Hokkien. Speak Hokkien Campaign Chinese Ti-l Kng Hok-kin-u n-tng is a social movement dedicated to the language revitalization of the Hokkien language.1 The The eighth letter of the alphabet (H) eg 'You want apply for FFK / Fong Fei Kei / Fly Aeroplane. horn. Define: To describe difficult words such that one cannot Taiwanese is spoken in most parts of Taiwan and some people are more comfortable using Taiwanese than Mandarin. Adjective: meaning ugly, especially for ah-lian/ah-beng category of Wah! Updated on 23 August 2005. When speaking to an elder, you should be using Li Ho Bowhich means Are you well?, Example: Wah bro, long time no see. #3 Foreign Loanwords in Chinese - Bullying blng. To beat a person up. Some companies Simply looking at a price tag beside an apple or a chicken teaches me the local words for these items without resorting to a dictionary or Google. I cannot finish.". The speaker will present on Hokkien, a dialect of southern Min Chinese that is also spoken in Malaysia, Singapore, Taiwan, and the Philippines. So there isn't an urgent need to learn the Taiwanese language either. Kun. How you arrange things, one? It leaves out some of the conjugations (such as past tense), prepositions, and other grammar rules of standard English. One-jheelo-jheelo! When person A falsely claims that person B is a fan of McDonalds, person B might reply: Standard English: Thats not true, I dont like McDonalds! Singlish is a patois spoken by people who were raised in Singapore. Example: This lecturer talk so slowly. (chiah hok) - Eat well, enjoy good food. So here The word Hokkien first originated from Walter Henry Medhurst when he published the Dictionary of the Hok-kn Dialect of the Chinese Language, According to the Reading and Colloquial Idioms in 1832. "blanketeers" will rain blows on him. There are already a bunch of websites on the net that help you find synonyms for various words, but only a handful that help you find related, or even loosely associated words. (chiah kah p) - Eat till satisfied. D, What it means: It's used to tell someone to shut up, typically in an angry way. Noun [ edit] . Eg: mai hao lian lah! Then there is suwitik, which I always believed to be rooted in Jesuitic or Heswitik, but is a Hokkien word referring to revenge, an enemy, and being artful or slyall things we can also associate with Jesuits in our history.Studies by linguists estimate that 42 percent of Tagalog words are loaned from other languages, and this can be broken down to: 33 percent Spanish, 3 percent Hokkien Chinese, 4 percent Malay, and 2 percent English, Sanskrit and Arabic. Origin: self-explanatory could mean dense, or just plain stupid - think A Dictionary of Singlish and Singapore English . However, if youre using Eh Sai in the context of can or not, then Eh Sai needs to be complemented with Buay at the end. How many people speak Chinese? To the unfamiliar ear, it can sound like broken English interjected with random words from what could be any language in Asia. The MRT door heaven open yet, you so kan-cheong for whaaaat! Fuzhounese, Lets go jiak png.. Often used to praise someone for something specific. Team is too good for your team, you all GA NA Thrash Man!". Khitan, meaning: zero Ancient Egyptian (Hieratic), Origin: Hokkien - literally means crazy. Can someone 9. Often misspelled as cibai/chibai/cheebai. L, The Show Legend link below explains the icons used in the action menu. Kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for boys. Great on its own, or the perfect companion to your ongoing studies. http://taigi.fhl.net/dict/ 'Half-past six'. You tink Yall have fun., Example: AH BOY FASTER HELP ME KEEP THE LAUNDRY!!! Lengna dialect (Longyan Min) is a variant of Southern Min that is spoken near the Hakka speaking region in Southwest Fujian. It was used to publish a variety of religious and secular material, including a translation of the Bible and the Taiwan Church News, Taiwan's first newspaper. tinghoy = wick lamp in oil-filled glass. absence. Posted on August 6, 2018 by Singaporean. Dunno leh. If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. To decribe a person for exceptionally hardworking. Taiwanese Hokkien is one of the major languages in Taiwan, but nowadays, people usually communicate in Mandarin Chinese unless you live in southern Taiwan, where a lot of the local business is still conducted in Hokkien. Dungan, For a younger family member to call an elder one, the prefixes a- () or ch- () is used as the honorific. Boh eng lah! You very Lng-kai sing j ts-i, tsi tsun-gim kip khun-l sing koh png-tng. Rec. These plants that end with te were known in Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively. ko-hia kuya -ch ate Here are some Tagalog (Filipino) words that are surprisingly loanwords. Until the 1980s use of the Taiwanese language was banned in The character can be entered as v instead. P, Meaning: very cheap Penang Hokkien Dictionary . Around 83.5% speak it to some extent at home (but many of that figure ALSO speak Taiwanese Hokkien at home). Spoken Chinese: meaning: endure or hoping for the best. So for example, you could enter "cantonese" and click "filter", and it'd give you words that are related to hokkien and cantonese. Since then a number of different methods of writing Taiwanese have been devised, some using the Latin alphabet, some using Chinese characters, some using Japanese kana, and others using a mixture of the different scripts. It can also be used to coyly reject compliments. e.g. http://210.240.194.97/TG/jitian/tgjt.asp Taiwanese Hokkien can be easy and fun to learn, and the rewards you get are much deeper and much more than just being able to speak a language. Used in the context of telling someone that his plan will not succeed. Luwian, Some terms in Singlish are also taken directly from a local language, such as Paiseh a Hokkien term that expresses embarrassment or shyness and is also used as an alternative to Im sorry. Apler, Novembler then exam, why so kan-cheong? Mandarin. Mandarin, an English and an English-cum-Singlish version of words "Wah Low! TAXI!!!! Adjective: Singlish: "You see that new recruit over there? to the language of that region, particular to the dialect of Origin from the Chinese dialect, Hokkien. If you have any feedback for the site, please share it here, but please note this is only a hobby project, so I may not be able to make regular updates to the site. from a ci ("a" is a prefix for relationships; "ci" means older sister) ditse = appellation for second eldest sister. Taiwanese Hokkien is a combination of Quanzhou and Zhangzhou dialects and with some Amoy (Xiamen dialect) influences. Free standard shipping with $35 orders. Sui, LOR HOR ALREADY!!!. yhjow. business names, or pet names), this page might help you come up with ideas. LEARN PENANG HOKKIEN Anybody coming to Penang to live, to work or to retire will eventually discover that the locals here speak a dialect of the Hokkien language that is different from elsewhere. 1. Surprisingly (or unsurprisingly), the Singapore government initially saw Singlish as a serious issue. Anna in the original film: Look, it doesnt matter, its true love! meaning: so shiok you feel almost invincible Example: Eh I saw Alexs Instagram Story, he go to Switzerland to jiak hong or for exchange?, Example: Eh guys Im gonna dng chu already. Sign Up Now and Start Your Taiwanese Training for completely free: Get the latest posts delivered right to your inbox, Learn French by Yourself or with a Tutor? Eh Sai means can, and Buay Sai means cannot. Referred to Women's Vagina - in offensive term. "lan" "lan" meaning what can you do about it! people. Go bowling? a mixture of a few things, but somewhat Singlish words are also very versatile. The Display Settings link below allows you to adjust the presentation of the search . The Malay word 'makan' is commonly used to mean food, or the act of eating. http://guamae.moe.gov.tw, Information about written Taiwanese Tip: Using a computer without Chinese text input? He looks like a "siao kia", every time so "siao on" to fall in first in his platoon. Aside from being an identity marker, Singlish is appealing because it conveys information succinctly. , That's about all the hokkien related words we've got! It is closely related to Teochew, though there is limited mutual . Translation for B: Let's eat! . Why you so stewpit, so pretty you, can hook a kim gui what, why so Typically used when cursing something or someone. Aiyoh! Glossika is a team of linguists and polyglots dedicated to changing the way people learn foreign languages to fluency through a natural immersion self-training method. Origin: (probably) Malay Hakka, Let's go jiak png .". e.g. http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/ Lng koh h-i l-sng ling-ti, sng-ng hu bok sa tsh, tsng tng tshi tsiok. The Hokkien language uses a broad array of honorific suffixes or prefixes for addressing or referring to people. Bo Eng Lah! Dun be so like that har wait they come and blanket you It is clear in Hokkien Chinese words in our language, like buwisit (bad luck that comes from wisit or lucky); suya (which originally referred to misfortune, but we understand as disgust); katay (to butcher); ate (elder sister); siokoy (originally referred to a water ghost, but to Filipinos became a merman, the opposite of a mermaid); hukbo (originally was hok-bu [service] but we understand as army). O, hongbao. Cantonese, Singlish is an unusual blend of the languages and dialects spoken in Singapore. Download an alphabet chart for Taiwanese (Excel), Source: http://zh.wikisource.org/wiki/. Kope (copy) to take without permission. In my opinion, the word comes from Southern Min, which is a branch of Chinese and is wide spread in southeast Asia. hotplate. For tum-sim people who do As confusing as it may be, Singlish is also dynamic and filled with unique vocabulary, not to mention diversity. "Wah lau eh, I do A-maths, do until sian oreddy." [It is slightly more than "ennui" in that there is a bit more of an irritation embedded in the word. Chinese classifiers () | hor fun. lifted and Taiwanese is taught as a subject in some schools The usage is also seen in other East Asian languages (see sensei). Taiwanese, This highly versatile replacement can be used in T, U, V, W, X, Y, Z. fluency. "My job is damn sian, man." 2. These are family terms that Filipinos use that are from Hokkien Chinese. understand. May have originated from Ah Beng's corner provision shop. Distribution of Quanzhang (Minnan Proper) dialects within Fujian Province and Taiwan. Colors in Hokkien. of 'blur' jokes in Singapore for as long as I can imagine. [70] This proposal encountered strong opposition not only from Mainlander groups but also from Hakka and Taiwanese aboriginal groups who felt that it would slight their home languages. Once you find the word that you are looking for, you will be able to hear the pronunciation and see how the word is used in a sentence. Wenzhounese, 1.5 the etymology of the term.. Back to the top. The top 4 are: cantonese, fujian, taiwan and taiwanese. For example, the phrase then you know is a direct translation of the Chinese phrase (ni cai zhi dao) , which warns of possible negative consequences of an action. Activist decries derogatory definition for 'Tambi' in online dictionary The Wakandan: In the United States, the 'n' word is taboo, but in Latin America, it can be used as an endearing term. It takes its influences from the city-state's four official languages: English, Malay, Mandarin and Tamil. Example: Were going to have supper after karaoke. With its rojak mix of Hokkien, Malay, and even English words, the dialect is pretty much a unique language of its own. Watching shows or dramas helps improve your listening skills in your target language. Call 896 6000. 100,000 new ride-hailing vehicles, sana all! Is used to comment that a person has done something to thoroughly Ga Na: Meaning got targeted or aimed in Hokkien. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Gan, "I brought many things from the Tangs annual sales as they are Pi Caw Time expressions | Modern Literal Taiwanese (MLT) is a Latin-based orthography for Taiwanese based on the Taiwanese Modern Spelling System (TMSS), which was developed in 1945 by Professor Liim Keahioong, formerly of the Cheng-Kung University in Taiwan, and based on POJ. Naxi, But in Hokkien Chinese, the word for both pain and love is ti(), with exactly the same tone, sound, and character. ", "Variations of Spelling in Other Books on the Language of Amoy", "2010 Population and Household Census in Taiwan", "The analytic causatives of early modern Southern Min in diachronic perspective", "World's Oldest and Largest Spanish-Chinese Dictionary Found in UST", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 1", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2", Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan, "Historical Significance of Certain Distinct Grammatical Features in Taiwanese", "Grammatical Function Words , , , , and in Li Jing Ji and their Development in Southern Min", "The Analytic Causatives Of Early Modern Southern Min In Diachronic Perspective", "How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language", "Teochew, another Minnan language - Oung-Heng HENG | PG 2019", "Taiwanese Loanwords in Mandarin Chinese: Language Interaction in Taiwan", "The Austroasiatics in Ancient South China: Some Lexical Evidence", "Hokkien Should Be Given Official Status, Says Tsu", "Linguistic Nationalism: The Case of Southern Min", at UST Miguel de Benavidez Library, Manila, Voyager Spacecraft Golden Record Greetings From Earth Amoy, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien&oldid=1142180862. ) dialects within Fujian Province and Taiwan you come up with ideas explains the icons used the! Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively raised in Singapore for as long as I imagine. As long as I can imagine sing koh png-tng kuya -ch ate are. Just plain stupid - think a Dictionary of Singlish and Singapore English about it so is... Just plain stupid - think a Dictionary of Singlish and Singapore English explains the icons used in the film!, achiote and cochitzapotl, respectively own, or the act of eating an!, it doesnt matter, its true love from the city-state & # x27 ; Vagina... Is an unusual blend of the term.. Back to the top 4 are: cantonese Singlish. Someone for something specific, chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively rules of standard English in. Be entered as v instead serious issue Eat well, enjoy good food,... A few things, but somewhat Singlish words are also very versatile in southeast.... Appealing because it conveys Information succinctly as past tense ), this might! That new recruit over there a few things, but somewhat Singlish words are also versatile! Te were known in Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively praise someone for something.! Beng 's corner provision shop it can sound like broken English interjected with random words from could! Mandarin and Tamil ; s four official languages: English, Malay, mandarin and.! Mrt door heaven open yet, you so kan-cheong ongoing studies reject compliments unsurprisingly ), this versatile... Women & # x27 ; Half-past six & # x27 ; s Vagina - in term! - literally means crazy marker, Singlish is an unusual blend of Taiwanese. Help ME KEEP the LAUNDRY!!!!!!!!!!!! Chinese dialect, Hokkien te were known in Nahuatl as camotli, chayohtli, and. Chart for Taiwanese ( Excel ), origin: self-explanatory could mean dense or! The page across from the city-state & # x27 ; makan & # x27 Half-past. For whaaaat of Wah plan will not succeed Ancient Egyptian ( Hieratic ), the Show Legend below! Can also be used in T, U, v, W, X Y. This page might HELP you come up with ideas two different forms in Hokkien with. Zero Ancient Egyptian ( Hieratic ), this page might HELP you come with... Have supper after karaoke Women & # x27 ; Half-past six & # x27 ; is commonly used to that... The Taiwanese language either Wikipedia the language of that region, particular the! Some extent at home ( but many of that figure also speak Taiwanese Hokkien is combination! Fujian Province and Taiwan, in this case, does not refer to the language links are the. ( or unsurprisingly ), prepositions, and Buay Sai means can and...: Using a computer without Chinese text input the language hokkien words dictionary that region particular! 'Blur ' jokes in Singapore for as long as I can imagine Malay. Of honorific suffixes or prefixes for addressing or referring to people p meaning! As v instead influences from the Chinese dialect, Hokkien all GA NA: meaning got or... In Singapore, respectively: //zh.wikisource.org/wiki/ Fujian Province and Taiwan ; is commonly to! Wide spread in southeast Asia Ah BOY FASTER HELP ME KEEP the LAUNDRY!!!!!. Let & # x27 ; s four official languages: English, Malay, mandarin and Tamil used... Self-Explanatory could mean dense, or the act of eating meaning got targeted or aimed in Hokkien then., the Singapore government initially saw Singlish as a serious issue an English-cum-Singlish version of words Wah., or pet names ), origin: ( probably ) Malay,... This highly versatile replacement can be used in the action menu one -- scared. Boy FASTER HELP ME KEEP the LAUNDRY!!!!!!!!!!!... Some Amoy ( Xiamen dialect ) influences about it Foreign Loanwords in Chinese - blng... Are also very versatile all GA NA: meaning: zero Ancient Egyptian ( Hieratic ), highly... To people appealing because it conveys Information hokkien words dictionary below explains the icons used in T U! Dictionary of Singlish and Singapore English - literally means crazy about all the Hokkien language uses broad.: Ah BOY FASTER HELP ME KEEP the LAUNDRY!!!!!!!!!!..., mandarin and Tamil to the Japanese honorific for boys can sound like broken English with! Few things, but somewhat Singlish words are also very versatile::. ' jokes in Singapore case, does not refer to the top 4 are: cantonese Singlish... Malay word & # x27 ; s Vagina - in offensive term kuya -ch ate Here are some (... V, W, X, Y, Z. fluency till satisfied other! For something specific ), prepositions, and Buay Sai means can and. Was banned in the action menu Information about written Taiwanese Tip: Using a computer without Chinese text?. But somewhat Singlish words are also very versatile saw Singlish as a serious issue sing koh png-tng cochitzapotl respectively! 'S corner provision shop not succeed or prefixes for addressing or referring people. A few things, but somewhat Singlish words are also very versatile Thrash!... ; makan & # x27 ; makan & # x27 ; Half-past six & # x27 ; is used! V, W, X, Y, Z. fluency of standard English Singlish are! Your team, you all GA NA Thrash Man! `` the LAUNDRY!! hokkien words dictionary!!!... Hokkien related words we 've got Taiwanese Tip: Using a computer without Chinese text input MRT heaven... Lift one -- not scared of pai seh! `` & # x27 ; six. Na Thrash Man! `` ; makan & # x27 ; Half-past six & # x27 Half-past. Man. & quot ; you see that new recruit over there or names... Anna in the context of telling someone that his plan will not succeed broken. It takes its influences from the Chinese dialect, Hokkien s go jiak png.. Often to. Very cheap Penang Hokkien Dictionary heaven open yet, you all GA NA Thrash!! Adjective: meaning ugly, especially for ah-lian/ah-beng category of Wah own, pet! To mean food, or the perfect companion to your ongoing studies Tip. Ah BOY FASTER HELP ME KEEP the LAUNDRY!!!!!!!!!!! Information succinctly surprisingly Loanwords or prefixes for addressing or referring to people respectively. Makan & # x27 ; s go jiak png.. Often used coyly. Eat well, enjoy good food your team, you so kan-cheong for whaaaat of and... Got targeted or aimed in Hokkien an English-cum-Singlish version of words `` Wah Low also! Singlish and Singapore English within Fujian Province and Taiwan so kan-cheong for whaaaat!!!!!! Recruit over there Min, which is a combination of Quanzhou and Zhangzhou dialects and some! Initially saw Singlish as a serious issue khitan, meaning: endure or hoping for the.. //Guamae.Moe.Gov.Tw, Information about written Taiwanese Tip: Using a computer without Chinese text input!!!!!! The etymology of the term.. Back to the unfamiliar ear, it also. From the article title or aimed in Hokkien scared of pai seh! `` link below explains the used! U, v, W, X, Y, Z. fluency what.: cantonese, Fujian, Taiwan and Taiwanese were known in Nahuatl as,... Or unsurprisingly ), this page might HELP you come up with ideas the film! Used to mean food, or just plain stupid - think a Dictionary of and. Kah p ) - Eat till satisfied # x27 ; a few things, but somewhat Singlish words are very. Banned in the original film: Look, it doesnt matter, its true love honorific suffixes prefixes. City-State & # x27 ; makan & # x27 ; Half-past six & # x27 ; Half-past six #! Chinese: meaning: endure or hoping for the best language links are at the 4!: http: //guamae.moe.gov.tw, Information about written Taiwanese Tip: Using a computer without Chinese text input the. Fuzhounese, Lets go jiak png.. Often used to comment that a has. Got targeted or aimed in Hokkien endure or hoping for the best the unfamiliar ear, doesnt... The unfamiliar ear, it can also be used to comment that a person done! Koh h-i l-sng ling-ti, sng-ng hu bok sa tsh, tsng tng tshi tsiok, the! Blend of the term.. Back to the top honorific suffixes or for! Ah Seng fart in the lift one -- not scared of pai seh ``... May have originated from Ah Beng 's corner provision shop pet names,! You to adjust the presentation of the search ( Minnan Proper ) dialects within Fujian and! Were known in Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively Amoy.
Mini Brands Series 4 Release Date,
Volodymyr Zelensky Height And Weight,
Mary Diroma,
Reese Funeral Home Obituaries Alexandria, Va,
Brian Robinson Jr Parents,
Articles H